Can I split travel expenses between two Company Worktags?

No, Spend Authorizations and Expense Reports only permit one Cmpany Worktag. If funding needs to be split between two different Company Worktags, the cost share must be accomplished through a journal or another accounting process.